1 00:01:07,526 --> 00:01:08,819 Trois coups de feu. 2 00:01:08,902 --> 00:01:11,405 Un à la tête. Deux au torse. 3 00:01:13,615 --> 00:01:15,450 Tu penses que c'était une invasion de domicile ça s'est mal passé ? 4 00:01:16,702 --> 00:01:18,954 Il est trop tôt pour le dire, mais c'est beaucoup de tirs 5 00:01:19,037 --> 00:01:21,123 pour une invasion de domicile, et assez précis aussi. 6 00:01:21,790 --> 00:01:25,919 Deux sur le côté, puis un dans la tête. 7 00:01:27,754 --> 00:01:29,089 On dirait une exécution. 8 00:01:29,673 --> 00:01:31,800 Pouvez-vous essayer de sonner un peu moins excité à ce sujet ? 9 00:01:34,803 --> 00:01:35,804 "Paul Levitt." 10 00:01:35,888 --> 00:01:37,681 C'est lui le propriétaire, selon le courrier. 11 00:01:37,764 --> 00:01:39,683 Et absent de toutes les photos de famille. 12 00:01:40,184 --> 00:01:41,185 Divorce? 13 00:01:41,810 --> 00:01:42,811 Quelque chose. 14 00:01:42,895 --> 00:01:45,647 Inspecteur Lin, je pense que nous avons quelques résidus de balle ici. 15 00:01:45,731 --> 00:01:46,648 The victim fired? 16 00:01:46,732 --> 00:01:49,151 Je ne peux pas en être sûr pour l'instant, mais ça ressemble à ça. 17 00:01:49,234 --> 00:01:50,152 But no gun. 18 00:01:50,235 --> 00:01:52,446 Non, nous avons effectué une recherche approfondie avant votre arrivée. 19 00:01:56,992 --> 00:01:57,993 Tu sens ça ? 20 00:01:58,076 --> 00:02:01,121 - What, shit and death? - No. Ammonia. 21 00:02:08,794 --> 00:02:10,547 Quelqu'un a essayé de nettoyer ici. 22 00:02:17,596 --> 00:02:18,805 Buckle up, Hernandez. 23 00:02:19,306 --> 00:02:20,891 On dirait que nous avons commis un meurtre. 24 00:03:41,471 --> 00:03:43,307 Je ne peux pas croire que cela soit arrivé while we were home. 25 00:03:43,390 --> 00:03:45,058 Avez-vous vu ou entendu quelque chose 26 00:03:45,142 --> 00:03:47,311 between 6:00 last night and 6:00 this morning? 27 00:03:47,394 --> 00:03:50,814 - Nous ne sommes jamais de ce côté de la maison. - La devanture de ta maison ? 28 00:03:51,773 --> 00:03:53,317 What about the security cameras? 29 00:03:53,817 --> 00:03:54,860 Nous étions à la maison hier soir. 30 00:03:54,943 --> 00:03:57,237 We don't generally arm the system quand nous sommes à la maison. 31 00:03:57,321 --> 00:03:58,780 C'est un quartier assez sûr. 32 00:04:00,157 --> 00:04:02,242 Alors, à quand remonte la dernière fois vous avez vu M. Levitt ? 33 00:04:02,326 --> 00:04:04,369 Paul moved out a few months ago. 34 00:04:04,870 --> 00:04:06,288 They're in the middle of a divorce. 35 00:04:06,788 --> 00:04:09,082 So the last time you saw Mr. Levitt C'était quand il a déménagé ? 36 00:04:09,166 --> 00:04:10,626 - Non. Il est dans le coin. - Non. 37 00:04:10,709 --> 00:04:13,128 He plays golf at the club and comes to all the social events. 38 00:04:16,005 --> 00:04:17,925 I'm sorry, do you need to deal with that? 39 00:04:18,007 --> 00:04:19,885 Non, ce sont juste les coquilles d'huîtres écrasées. 40 00:04:19,968 --> 00:04:21,720 - Pour le terrain de pétanque. - Bien sûr. 41 00:04:21,803 --> 00:04:24,139 Alors Paul, c'était un de tes amis ? 42 00:04:24,223 --> 00:04:25,766 Je suppose qu'on pourrait dire ça. 43 00:04:26,934 --> 00:04:29,978 Can you think of anyone qui aurait pu vouloir lui faire du mal, 44 00:04:30,062 --> 00:04:32,689 ou quelqu'un qui aurait pu le menacer ? 45 00:04:32,773 --> 00:04:34,191 Non, pas vraiment. 46 00:04:34,274 --> 00:04:36,276 Attends, tu n'as pas dit qu'il avait into a fight at Nick's? 47 00:04:36,360 --> 00:04:38,612 - That wasn't anything. - Who's Nick? 48 00:04:38,695 --> 00:04:39,863 Nick Brandes. 49 00:04:41,573 --> 00:04:42,824 The NBA player? 50 00:04:44,451 --> 00:04:46,411 Ouais, il habite à quelques pâtés de maisons. 51 00:04:47,955 --> 00:04:51,250 Donc, ce Nick Brandes a dans une bagarre avec M. Levitt ? 52 00:04:51,333 --> 00:04:53,752 Cela ne semble guère être un combat équitable. 53 00:04:53,836 --> 00:04:56,380 Non, Nick faisait la fête. 54 00:04:56,463 --> 00:05:00,425 D'accord. Alors, qui a fait M. Levitt tu t'es disputé à cette fête ? 55 00:05:03,220 --> 00:05:05,055 Il n'y a qu'une seule façon dont cela aurait pu se passer. 56 00:05:05,138 --> 00:05:06,640 - Hé. - Salut, Coop. 57 00:05:07,266 --> 00:05:09,643 Je veux dire, mon argent est sur Sam, non ? 58 00:05:10,227 --> 00:05:12,187 Ils sont à couteaux tirés avec ce divorce, 59 00:05:12,271 --> 00:05:13,647 et maintenant tout va à elle. 60 00:05:14,481 --> 00:05:16,525 Elle a un motif, une opportunité… 61 00:05:16,608 --> 00:05:17,943 Grace a dit que Sam n'était pas en ville. 62 00:05:19,611 --> 00:05:22,781 Vous savez, les gars qui ont investi dans Paul's les restaurants sont assez bondés. 63 00:05:22,865 --> 00:05:25,367 - Peut-être qu'il a énervé la mauvaise personne. - Ou ça pourrait être aléatoire. 64 00:05:25,450 --> 00:05:27,578 Super. Succès professionnel. Tueur en série. 65 00:05:28,370 --> 00:05:31,373 Putain. Je prends une arme. 66 00:05:31,456 --> 00:05:32,416 Qu'en penses-tu, Coop ? 67 00:05:32,499 --> 00:05:33,750 Je pense que dès que Gordy aura une arme, 68 00:05:33,834 --> 00:05:35,878 ce n'est qu'une question de temps avant de se tirer une balle dans la tête. 69 00:05:38,881 --> 00:05:39,882 Va te faire foutre. 70 00:05:40,716 --> 00:05:44,720 Mme Levitt, merci d'être venue si vite de Boston. 71 00:05:45,387 --> 00:05:47,306 Bien sûr. Je suis parti à la minute où tu as appelé. 72 00:05:47,389 --> 00:05:48,891 Je suis vraiment désolé pour votre perte. 73 00:05:48,974 --> 00:05:51,101 Je ne sais pas comment je vais le dire à mes garçons. 74 00:05:53,896 --> 00:05:57,441 Paul pourrait être un vrai connard, mais, tu sais, il est toujours leur père. 75 00:05:58,025 --> 00:05:59,651 Eh bien, j'ai parlé à tes parents, 76 00:05:59,735 --> 00:06:04,948 et ils ont confirmé que vous et vos fils j'étais avec eux toute la nuit hier soir 77 00:06:05,032 --> 00:06:06,033 celebrating a birthday. 78 00:06:06,617 --> 00:06:07,910 Thank God we went. 79 00:06:07,993 --> 00:06:09,912 I don't wanna think que serait-il arrivé si nous étions à la maison. 80 00:06:11,205 --> 00:06:15,209 En parlant de ça, pourquoi M. Levitt était-il chez vous ? 81 00:06:15,292 --> 00:06:16,627 Il n'habitait plus là-bas, n'est-ce pas ? 82 00:06:17,211 --> 00:06:19,588 Il s'est trouvé une petite place over in Pound Ridge, 83 00:06:19,671 --> 00:06:21,965 mais il n'a jamais complètement déménagé, tu sais ? 84 00:06:22,049 --> 00:06:25,594 So, every so often, il se présente pour obtenir quelque chose. 85 00:06:25,677 --> 00:06:26,929 Et ça te va ? 86 00:06:27,930 --> 00:06:29,223 Pas vraiment, non. 87 00:06:30,307 --> 00:06:31,934 Mais que vais-je faire à ce sujet ? 88 00:06:32,017 --> 00:06:33,560 Quand j'ai dit que j'allais changer les serrures, 89 00:06:33,644 --> 00:06:36,230 il a menacé de cesser de payer l'hypothèque. 90 00:06:36,730 --> 00:06:40,150 J'essayais juste de garder les choses aussi paisible que possible pour les enfants. 91 00:06:40,234 --> 00:06:42,569 Il n'a pas rendu les choses faciles. 92 00:06:53,205 --> 00:06:55,123 Tu es conscient que tu es le seul bénéficiaire 93 00:06:55,207 --> 00:06:57,918 d'une police d'assurance-vie de 20 millions de dollars au nom de votre mari ? 94 00:06:59,378 --> 00:07:02,047 J'allais en prendre une bonne quantité de notre règlement de divorce. 95 00:07:02,714 --> 00:07:04,174 Maintenant, vous comprenez tout. 96 00:07:08,428 --> 00:07:11,306 Je m'excuse. Je dois poser ces questions. 97 00:07:11,390 --> 00:07:13,642 - Ce n'était pas une question. - Non, je suppose que non. 98 00:07:15,477 --> 00:07:20,357 Alors, ton mari t'a quitté pour une femme beaucoup plus jeune. 99 00:07:20,440 --> 00:07:21,650 Cela a dû vous mettre en colère. 100 00:07:21,733 --> 00:07:22,734 Non. 101 00:07:23,235 --> 00:07:24,778 Il me suppliait de revenir. 102 00:07:24,862 --> 00:07:26,154 Et tu ne voulais pas qu'il revienne ? 103 00:07:27,406 --> 00:07:29,908 Ce divorce était la meilleure chose ça aurait pu m'arriver. 104 00:07:30,951 --> 00:07:32,369 Paul n’était pas un pique-nique. 105 00:07:32,452 --> 00:07:35,581 Je veux dire, c'est la première fois de ma vie Je ne m'occupe pas d'un homme. 106 00:07:35,664 --> 00:07:37,082 Tu ne vois personne d'autre ? 107 00:07:37,165 --> 00:07:40,627 Pour l'instant, je suis heureux de me concentrer sur mes enfants et ensuite sur moi. 108 00:07:40,711 --> 00:07:43,046 À quand remonte la dernière fois tu as parlé à ton mari ? 109 00:07:44,047 --> 00:07:47,217 - La nuit dernière. - Parliez-vous souvent ? 110 00:07:47,301 --> 00:07:50,095 Il a beaucoup appelé. Il avait du mal à lâcher prise. 111 00:07:50,596 --> 00:07:51,847 Comment sonnait-il ? 112 00:07:52,347 --> 00:07:56,226 Ivre, triste, en colère. L'habituel. 113 00:07:57,936 --> 00:08:00,606 À votre connaissance, Paul avait-il des ennemis ? 114 00:08:00,689 --> 00:08:01,899 Pas vraiment, non. 115 00:08:03,692 --> 00:08:06,236 Et Andrew Cooper ? 116 00:08:07,905 --> 00:08:08,906 Je suis désolé. Quoi? 117 00:08:08,989 --> 00:08:11,909 Eh bien, apparemment, Paul et M. Cooper s'est battu 118 00:08:11,992 --> 00:08:13,660 il y a quelques semaines, lors d'une fête. 119 00:08:14,786 --> 00:08:16,747 Vous avez l'air surpris. 120 00:08:17,497 --> 00:08:20,334 Coop et Mel sont amis du quartier. 121 00:08:22,169 --> 00:08:24,546 Je n'ai rien entendu parler d'une bagarre. 122 00:08:24,630 --> 00:08:27,257 Et Mel est la femme de M. Cooper ? 123 00:08:27,341 --> 00:08:28,592 Ex-femme. 124 00:08:28,675 --> 00:08:32,804 Parlez-moi des affaires de votre mari. Les restaurants. 125 00:08:32,888 --> 00:08:35,432 Non, Paul m'a tenu à distance pour tout ça. 126 00:08:35,515 --> 00:08:37,017 Je n'étais pas impliqué. 127 00:08:37,100 --> 00:08:39,645 Peut-être pourriez-vous vous renseigner sur ses investisseurs ? 128 00:08:39,727 --> 00:08:42,940 Paul a toujours été un peu paranoïaque à leur sujet. 129 00:08:43,023 --> 00:08:45,400 D'après ce que je comprends, ils étaient quelque peu sommaires. 130 00:08:45,484 --> 00:08:46,693 Paul possédait-il une arme à feu ? 131 00:08:46,777 --> 00:08:49,863 Ouais. Je te l'ai dit, il était un peu paranoïaque. 132 00:08:51,782 --> 00:08:52,783 Savez-vous de quel genre ? 133 00:08:52,866 --> 00:08:55,160 Non, je ne connais rien aux armes à feu. 134 00:08:56,662 --> 00:08:58,413 Je lui ai dit de garder le sien dans son bureau. 135 00:08:58,497 --> 00:09:00,582 Il m'en a offert un aussi, mais je ne l'ai jamais utilisé. 136 00:09:00,666 --> 00:09:02,668 Il est dans le coffre-fort de la maison. 137 00:09:04,169 --> 00:09:05,712 Je peux vous donner la combinaison. 138 00:09:08,215 --> 00:09:10,509 Vous pouvez vérifier. Il n'a jamais été tiré. 139 00:09:13,846 --> 00:09:17,140 C'est un de ces petits. Je ne sais pas. 140 00:09:21,478 --> 00:09:22,479 Avons-nous fini ici ? 141 00:09:22,563 --> 00:09:24,314 Je suis désolé, je dois voir mes garçons. 142 00:09:25,232 --> 00:09:26,441 Ouais, bien sûr. 143 00:09:31,947 --> 00:09:34,324 - Tu ne lui fais pas confiance ? - Est-ce que tu? 144 00:09:34,408 --> 00:09:36,785 L'alibi est vérifié. J'ai parlé moi-même aux parents. 145 00:09:36,869 --> 00:09:38,745 Eh bien, cela ne veut pas dire qu'elle n'était pas impliquée. 146 00:09:39,454 --> 00:09:40,998 Vous allez vérifier cette arme dans le coffre-fort ? 147 00:09:41,790 --> 00:09:44,501 - J'ai compris. - Fini l'ancien, place au nouveau. 148 00:09:45,419 --> 00:09:47,254 - C'est la petite amie ? - Ouais. 149 00:09:47,963 --> 00:09:50,549 Paul a certainement eu du jeu. Je vais lui donner ça. 150 00:09:50,632 --> 00:09:52,926 - C'était transactionnel. - Comment savez-vous? 151 00:09:53,010 --> 00:09:54,386 Regardez-la. 152 00:09:54,469 --> 00:09:56,680 Vous êtes une personne très cynique. Quelqu'un vous a déjà dit ça ? 153 00:09:56,763 --> 00:09:58,515 Et toi, qu'est-ce que tu es, un romantique ? 154 00:09:58,599 --> 00:10:00,517 J'aime juste voir le bien chez les gens. 155 00:10:00,601 --> 00:10:02,477 Surtout quand ils ressemblent à ça. 156 00:10:02,561 --> 00:10:05,147 - Tu veux que je prenne celui-là ? - Tu n'aimerais pas ça ? 157 00:10:05,230 --> 00:10:06,607 Pourquoi n'irais-tu pas vérifier cette arme ? 158 00:10:07,482 --> 00:10:10,068 J'ai réessayé Sam. Elle ne décroche toujours pas. 159 00:10:10,152 --> 00:10:12,446 Je veux dire, son téléphone doit exploser. Elle verra que tu appelles. 160 00:10:13,572 --> 00:10:16,783 Je me sens tellement mal pour elle. Les garçons. 161 00:10:16,867 --> 00:10:19,912 Je sais. Paul pourrait être une sorte de connard, 162 00:10:19,995 --> 00:10:21,163 mais ce n'était pas un méchant. 163 00:10:21,246 --> 00:10:23,498 - Vraiment? - Non, pas vraiment. 164 00:10:25,042 --> 00:10:26,543 Êtes-vous prêt pour votre voyage demain? 165 00:10:26,627 --> 00:10:28,921 C'est juste que ça semble un peu faux y aller maintenant. 166 00:10:29,004 --> 00:10:30,797 Je me demande si je devrais laissez Tori et Coop partir seuls. 167 00:10:30,881 --> 00:10:33,133 Je veux dire, ces voyages de recrutement universitaire sont un gros problème. 168 00:10:33,217 --> 00:10:34,635 Je pense que ce sera bien pour Tori 169 00:10:34,718 --> 00:10:37,012 avoir ses deux parents je me suis concentré un peu sur elle, 170 00:10:37,095 --> 00:10:39,097 - considérant, tu sais… - Qu'elle nous déteste ? 171 00:10:39,181 --> 00:10:40,724 Elle ne te déteste pas. 172 00:10:41,975 --> 00:10:45,103 Hé, tu penses que ça va être étrange tu es là-bas avec Coop ? 173 00:10:45,938 --> 00:10:46,772 Que veux-tu dire? 174 00:10:47,648 --> 00:10:49,107 C'est là que vous êtes tous tombés amoureux. 175 00:10:49,816 --> 00:10:50,984 Non. 176 00:10:52,819 --> 00:10:54,947 J'espère juste qu'il n'oubliera pas que c'est demain. 177 00:11:08,001 --> 00:11:11,380 M. Cooper, je suis le détective Lin. Police de Westmont. 178 00:11:12,214 --> 00:11:13,465 Que puis-je faire pour vous, détective ? 179 00:11:13,549 --> 00:11:14,550 Je suis sûr que tu as entendu 180 00:11:14,633 --> 00:11:16,885 que ton ami Paul Levitt a été tué par balle la nuit dernière. 181 00:11:17,469 --> 00:11:20,097 Oui. C'est terrible. Je pense que nous sommes tous encore sous le choc. 182 00:11:21,014 --> 00:11:22,516 Ça vous dérange si j'entre une minute ? 183 00:11:23,892 --> 00:11:25,727 Non, s'il vous plaît. Par tous les moyens. 184 00:11:28,772 --> 00:11:30,858 Puis-je vous offrir quelque chose à boire ? 185 00:11:31,358 --> 00:11:32,359 Non. 186 00:11:33,235 --> 00:11:34,987 - Tu vis seul? - Ouais. 187 00:11:35,070 --> 00:11:37,906 Eh bien, pas exactement. Pas maintenant. 188 00:11:37,990 --> 00:11:40,534 Ma sœur. Temporairement. D'où le désordre. 189 00:11:40,617 --> 00:11:42,411 Donc, à propos de M. Levitt. 190 00:11:42,953 --> 00:11:45,122 J'ai entendu dire qu'il n'y a pas d'amour perdu entre vous deux. 191 00:11:46,331 --> 00:11:48,250 - Je ne dirais pas ça. - Non? 192 00:11:49,001 --> 00:11:51,003 J'ai entendu dire que tu t'étais battu lors d'une fête. 193 00:11:53,714 --> 00:11:54,715 Que. 194 00:11:55,841 --> 00:11:57,718 Eh bien, ce n'était pas vraiment un combat. 195 00:11:57,801 --> 00:11:59,636 C'était juste en quelque sorte Paul étant Paul. 196 00:11:59,720 --> 00:12:01,096 Eh bien, maintenant Paul est mort, 197 00:12:01,180 --> 00:12:03,056 donc je dois te demander sur quoi portait le combat. 198 00:12:03,932 --> 00:12:05,267 Eh bien, honnêtement, je ne m'en souviens pas. 199 00:12:06,101 --> 00:12:09,021 Nous buvions tous les deux, et j'ai dit quelque chose qu'il n'aimait pas, 200 00:12:09,104 --> 00:12:10,105 il m'a bousculé. 201 00:12:11,523 --> 00:12:15,277 Tu sais, nous étions tous les deux plutôt ivres, si je suis honnête. 202 00:12:15,360 --> 00:12:17,070 Y a-t-il une raison pour laquelle vous ne le seriez pas ? 203 00:12:17,154 --> 00:12:18,822 - Ivre? - Honnête. 204 00:12:18,906 --> 00:12:19,907 Aucun. 205 00:12:21,909 --> 00:12:23,744 Est-ce que vous participez à beaucoup de combats, M. Cooper ? 206 00:12:23,827 --> 00:12:25,746 - Non. - Parce que ces bleus sur tes jointures 207 00:12:25,829 --> 00:12:28,290 l'air un peu trop frais être du combat avec Paul. 208 00:12:28,373 --> 00:12:30,626 Ouais, eh bien, comme je l'ai dit, ce n'était pas un combat, 209 00:12:30,709 --> 00:12:32,044 et c'est une blessure au tennis. 210 00:12:34,087 --> 00:12:34,922 Tennis. 211 00:12:36,715 --> 00:12:38,342 Cela arrive plus souvent que vous ne le pensez. 212 00:12:38,425 --> 00:12:39,843 Puis-je te demander où tu étais la nuit dernière ? 213 00:12:39,927 --> 00:12:41,970 - Sérieusement? - Je dois t'exclure. 214 00:12:44,431 --> 00:12:47,809 J'étais à la discothèque Queue à Manhattan. 215 00:12:47,893 --> 00:12:49,353 FILE D'ATTENTE. 216 00:12:51,104 --> 00:12:53,315 - Tu es parti avec quelqu'un ? - Je ne l'ai pas fait. 217 00:12:53,398 --> 00:12:54,983 Vous y êtes allé seul ? 218 00:12:55,901 --> 00:12:57,861 Je trouve que tu es beaucoup plus susceptible partir avec quelqu'un 219 00:12:57,945 --> 00:12:59,404 si tu ne pars pas avec quelqu'un. 220 00:12:59,488 --> 00:13:01,490 - Tu es parti avec quelqu'un ? - Je ne l'ai pas fait. 221 00:13:02,032 --> 00:13:04,034 - Est-ce inhabituel pour vous ? - De moins en moins. 222 00:13:06,954 --> 00:13:10,916 - À quelle heure es-tu arrivé à la maison ? - Je veux dire minuit. 223 00:13:10,999 --> 00:13:13,585 J'ai passé le reste de la nuit ici, traîner avec ma sœur. 224 00:13:14,962 --> 00:13:16,839 Tu es un peu vieux pour y aller aux boîtes de nuit, cependant. 225 00:13:16,922 --> 00:13:19,341 Pas de merde. Je suis nouvellement célibataire, 226 00:13:19,424 --> 00:13:22,594 et ce n'est pas comme Je vais rencontrer des gens ici. 227 00:13:22,678 --> 00:13:27,975 Vous savez, Samantha Levitt est aussi nouvellement célibataire et très attrayant. 228 00:13:28,851 --> 00:13:31,103 - Tu sais si elle voit quelqu'un ? - Aucune idée. 229 00:13:32,187 --> 00:13:33,438 Elle est plus amicale avec mon ex. 230 00:13:33,522 --> 00:13:36,692 J'ai entendu dire qu'elle et Paul nous avions un assez mauvais divorce. 231 00:13:36,775 --> 00:13:38,360 En connaissez-vous de bons ? 232 00:13:38,443 --> 00:13:41,113 Ouais. Je suppose que vous le sauriez. 233 00:13:42,781 --> 00:13:45,617 Je suis désolé, détective Lin, as-tu un problème avec moi ? 234 00:13:45,701 --> 00:13:46,702 Non. 235 00:13:47,578 --> 00:13:49,705 Bien sûr que non. Qu'est-ce qui te ferait penser ça ? 236 00:13:49,788 --> 00:13:52,249 Je suppose que c'est juste ton caractère ensoleillé. 237 00:13:52,332 --> 00:13:54,293 Ouais, eh bien, je comprends souvent ça. 238 00:13:54,376 --> 00:13:55,961 Merci pour votre temps, monsieur Cooper. 239 00:13:56,044 --> 00:13:58,714 Bien sûr. Laisse-moi t'accompagner. 240 00:14:12,477 --> 00:14:17,733 Tu es sûr qu'il y a un remède 241 00:14:19,193 --> 00:14:24,239 Et tu l'as enfin trouvé 242 00:14:25,365 --> 00:14:30,746 Tu penses qu'un verre 243 00:14:31,914 --> 00:14:36,793 Va te rétrécir Jusqu'à ce que tu sois sous terre 244 00:14:36,877 --> 00:14:38,253 Et vivre en bas 245 00:14:38,337 --> 00:14:42,925 Mais ça ne va pas s'arrêter 246 00:14:44,259 --> 00:14:48,847 Ça ne va pas s'arrêter 247 00:14:49,515 --> 00:14:55,771 Jusqu'à ce que tu sois sage 248 00:14:57,648 --> 00:15:00,442 Préparez une liste de ce dont vous avez besoin 249 00:15:00,526 --> 00:15:03,403 Avant de signer l'acte 250 00:15:03,487 --> 00:15:06,198 Mais ça ne va pas… 251 00:15:09,159 --> 00:15:12,120 Tu sais, je pense que la dernière fois J'en ai fait un, c'était probablement avec toi. 252 00:15:12,704 --> 00:15:15,123 - Ce n'est pas vraiment une boisson pour adultes. - Non. 253 00:15:15,207 --> 00:15:17,960 - Hé, tu étais vraiment génial. - Merci. 254 00:15:22,005 --> 00:15:23,632 Au fait, vous l’étiez vraiment. 255 00:15:23,715 --> 00:15:26,009 - Les gens étaient vraiment vibrants. - Merci. 256 00:15:28,095 --> 00:15:30,138 Vous savez, je suis surpris de vous voir ici. 257 00:15:30,222 --> 00:15:32,474 Je pensais que tes journées au pub étaient révolues depuis longtemps. 258 00:15:32,558 --> 00:15:34,184 Je veux dire, maintenant que tu as une famille et tout. 259 00:15:34,268 --> 00:15:37,771 Est-ce que vous plaisantez? C'est la seule fois Je me retrouve vraiment seul. 260 00:15:37,855 --> 00:15:39,481 Et ta femme est d'accord avec ça ? 261 00:15:41,024 --> 00:15:42,901 Je ne suis pas sûr qu'elle remarque mon départ. 262 00:15:45,779 --> 00:15:47,197 Désolé. Partage excessif. 263 00:15:47,281 --> 00:15:49,366 Ouais, tu es vraiment dégrader l'ambiance. 264 00:15:49,449 --> 00:15:50,868 - Désolé. - Tais-toi et bois. 265 00:15:50,951 --> 00:15:51,952 D'accord. 266 00:15:52,995 --> 00:15:53,996 Acclamations. 267 00:15:57,666 --> 00:15:58,667 Vous êtes silencieux. 268 00:15:59,168 --> 00:16:00,002 J'ai juste faim. 269 00:16:01,420 --> 00:16:02,796 Comment ça se passe au marché aux poissons ? 270 00:16:03,672 --> 00:16:06,300 Ils commencent à reconnaître moi là, mais ça prend du temps. 271 00:16:06,383 --> 00:16:08,177 Parfois, ils me tirent. Parfois non. 272 00:16:08,260 --> 00:16:09,094 Oui, mais… 273 00:16:09,178 --> 00:16:10,470 C'est beaucoup d'argent quand ils le font. 274 00:16:10,554 --> 00:16:11,847 C'est de l'argent qui pue. 275 00:16:13,098 --> 00:16:13,932 Tu appelles maman ? 276 00:16:14,224 --> 00:16:15,058 Ouais. 277 00:16:16,226 --> 00:16:17,561 Condamner. Attendez. 278 00:16:21,857 --> 00:16:23,692 - Putain de merde. - Quoi? 279 00:16:24,776 --> 00:16:26,528 - Tout va bien ? -S… 280 00:16:27,946 --> 00:16:28,947 Oui. Non. 281 00:16:30,240 --> 00:16:31,491 Je dois passer un appel. 282 00:16:32,492 --> 00:16:33,827 J'espérais te parler à propos de quelque chose. 283 00:16:33,911 --> 00:16:35,704 Ouais. Désolé. Donnez-moi quelques minutes. 284 00:16:45,797 --> 00:16:47,508 Je veux dire, c'est un cauchemar. 285 00:16:48,300 --> 00:16:51,220 Ils ne m'ont pas accusé, mais tu sais qu'ils soupçonnent toujours la femme. 286 00:16:51,303 --> 00:16:54,473 Eh bien, je pense qu'ils me regardent aussi, après cette dispute que j'ai eue avec Paul. 287 00:16:54,556 --> 00:16:56,183 Ouais, j'en ai entendu parler. Que s'est-il passé là-bas ? 288 00:16:56,767 --> 00:16:59,937 C'était, tu sais… ce n'était vraiment rien. 289 00:17:00,020 --> 00:17:02,898 Étiez-vous en train de défendre mon honneur ? C'est gentil. 290 00:17:04,066 --> 00:17:05,233 En parlant de ça, 291 00:17:05,317 --> 00:17:07,277 les flics m'ont demandé si j'avais vu quelqu'un. 292 00:17:08,945 --> 00:17:11,656 - Eh bien, j'espère que vous leur avez dit non. - Bien sur que j'ai dit non. 293 00:17:11,740 --> 00:17:14,242 La dernière chose dont j'ai besoin c'est Mel et tout le monde me gèle, 294 00:17:14,326 --> 00:17:15,911 mais merci pour votre inquiétude. 295 00:17:15,993 --> 00:17:17,246 Vous savez, je suis inquiet. 296 00:17:17,329 --> 00:17:18,872 Ouais, mais pas pour moi. 297 00:17:18,955 --> 00:17:20,082 Sam... 298 00:17:38,433 --> 00:17:39,518 Hé. 299 00:17:42,229 --> 00:17:43,230 Dos. 300 00:17:46,108 --> 00:17:47,109 Excité? 301 00:17:47,192 --> 00:17:48,694 Pas autant que toi et maman apparemment. 302 00:17:48,777 --> 00:17:51,029 - Tu vas adorer. - Ne m'embarrasse pas. 303 00:17:51,613 --> 00:17:52,698 Je ne fais aucune promesse. 304 00:17:52,781 --> 00:17:54,032 Hé, papa. 305 00:17:54,783 --> 00:17:57,035 - Content que tu aies pu y arriver. - Cela ne dépendait pas de moi. 306 00:17:57,119 --> 00:17:58,203 C'est l'esprit. 307 00:17:58,287 --> 00:18:00,289 Hé, tu es suspendu, mon pote. Vous nous possédez. 308 00:18:00,372 --> 00:18:02,541 Croyez-moi, vous serez content d'être venu. 309 00:18:02,624 --> 00:18:04,376 Un road-trip ! 310 00:18:05,627 --> 00:18:07,004 - Vous êtes de bonne humeur. - Toujours. 311 00:18:07,671 --> 00:18:08,672 Vraiment? 312 00:18:12,634 --> 00:18:13,635 Ouais! 313 00:18:19,266 --> 00:18:21,226 - On y est déjà ? D'accord. - Je vais te frapper au visage. 314 00:18:33,447 --> 00:18:35,574 Hé, maman, tu penses que Sam a tué Paul ? 315 00:18:35,657 --> 00:18:36,700 Quoi? 316 00:18:36,783 --> 00:18:38,285 Ne soyez pas ridicule. 317 00:18:38,368 --> 00:18:40,370 Pourquoi est-ce si ridicule ? Tu n'as jamais voulu tuer papa ? 318 00:18:40,454 --> 00:18:42,331 - Oui. - Hé! Merci. 319 00:18:42,414 --> 00:18:45,042 - Mais le fait est que non. - Juste ici. 320 00:18:45,125 --> 00:18:46,752 Droite. Ouais, tu viens de divorcer. 321 00:18:46,835 --> 00:18:48,295 - Oh, mon Dieu. Tori, allez. - D'accord. 322 00:18:48,921 --> 00:18:50,631 Je savais que j'aurais dû juste j'ai demandé à Jake de m'accompagner. 323 00:18:50,714 --> 00:18:52,966 je ne comprends pas pourquoi cela devait devenir un voyage en famille. 324 00:18:53,050 --> 00:18:54,968 - Parce que c'est l'université, chérie… - D'accord. 325 00:18:55,052 --> 00:18:56,929 …et emmener vos enfants aller à l'université est une grosse affaire. 326 00:18:57,012 --> 00:18:58,680 Tu ne veux pas gaspiller ça sur un petit ami idiot 327 00:18:58,764 --> 00:19:00,224 qui ne sera même pas là dans quelques années. 328 00:19:00,307 --> 00:19:02,267 Pourquoi es-tu si connard avec lui ? 329 00:19:02,351 --> 00:19:03,310 Instinct. 330 00:19:03,393 --> 00:19:05,604 Okay, eh bien, je déteste te l'annoncer, mais Jake ne va nulle part. 331 00:19:05,687 --> 00:19:07,397 - Mais tu l'es. - Qu'est-ce que cela signifie? 332 00:19:07,481 --> 00:19:10,150 - Pouvons-nous parler d'autre chose... - Ça veut dire que deux semaines 333 00:19:10,234 --> 00:19:12,819 après ton arrivée à l'université, vous en aurez fini avec lui, sinon plus tôt. 334 00:19:12,903 --> 00:19:16,365 Je suis désolé, mais nous ne sommes pas tous laisse tomber les gens que nous aimons, papa. 335 00:19:16,448 --> 00:19:17,824 Vous ne l'aimez pas. 336 00:19:17,908 --> 00:19:20,536 Vraiment? Que sais-tu de l'amour ? 337 00:19:20,619 --> 00:19:21,453 Hé! 338 00:19:21,537 --> 00:19:23,288 - Non, ça va. Laissez-la parler. - Ce n'est pas bien. 339 00:19:23,372 --> 00:19:24,915 - Non, je veux entendre quoi… - Non, sérieusement, papa. 340 00:19:24,998 --> 00:19:27,292 - Que sais-tu de l'amour ? - Je sais ce que ça fait de l'avoir, 341 00:19:27,376 --> 00:19:29,503 et je sais à quel point ça te déchire quand tu le perds. 342 00:19:30,504 --> 00:19:33,632 Cela peut vous paraître stupide, mais parfois tu en sais plus sur l'amour 343 00:19:33,715 --> 00:19:35,634 en le perdant plutôt qu'en l'ayant en premier lieu. 344 00:19:35,717 --> 00:19:37,427 Je sais à quoi ça ressemble voir la petite fille 345 00:19:37,511 --> 00:19:41,223 qui me tenait la main tous les jours grandit et lève les yeux au ciel 346 00:19:41,306 --> 00:19:44,810 et parle-moi avec un tel mépris que j'ai du mal à respirer. 347 00:19:49,189 --> 00:19:50,190 Papa, je suis… 348 00:19:54,611 --> 00:19:56,238 Jésus, chérie, je suis désolé. 349 00:19:58,156 --> 00:19:59,324 Je ne sais pas… 350 00:20:00,325 --> 00:20:02,744 Je ne sais pas pourquoi j'ai dit tout ça. Je suis vraiment, vraiment désolé. 351 00:20:04,538 --> 00:20:07,749 Disons juste… Je suis désolé, chérie. Désolé. 352 00:20:20,554 --> 00:20:21,638 Je sais. 353 00:20:21,722 --> 00:20:23,765 - Vous voulez de l'eau, les gars ? - Il y a de l'eau là-dedans. 354 00:20:23,849 --> 00:20:24,850 - C'est vraiment bien. - Non? D'accord. 355 00:20:32,357 --> 00:20:34,151 J'espère que cela ne vous dérange pas. Je dois faire mes injections. 356 00:20:34,234 --> 00:20:35,319 C'est bien. 357 00:20:35,402 --> 00:20:37,696 Hari m'a prévenu. Vous êtes ici pour parler de Paul. 358 00:20:37,779 --> 00:20:40,115 J'ai entendu dire que tu avais fait une sacrée fête ici. 359 00:20:40,199 --> 00:20:41,658 Non. 360 00:20:42,659 --> 00:20:43,744 C'était en fait plutôt apprivoisé. 361 00:20:43,827 --> 00:20:46,663 J'ai entendu dire qu'un de vos invités a été transporté en ambulance. 362 00:20:46,747 --> 00:20:48,874 Ouais, ouais. Je me sens mal à ce sujet. 363 00:20:48,957 --> 00:20:50,542 Je veux dire, parfois j'oublie avec qui je joue. 364 00:20:50,626 --> 00:20:52,753 J'ai aussi entendu il y a eu une sorte de bagarre 365 00:20:52,836 --> 00:20:54,922 entre M. Levitt et Andrew Cooper. 366 00:20:55,005 --> 00:20:56,632 Non, ce n'était pas un combat. 367 00:20:56,715 --> 00:20:59,343 C'était juste deux personnes d'âge moyen des mecs blancs se défoulent. 368 00:21:00,719 --> 00:21:02,012 Savez-vous de quoi il s'agissait ? 369 00:21:03,639 --> 00:21:05,015 Non, aucune idée. 370 00:21:05,766 --> 00:21:08,393 Mais Paul, il a toujours été quelque chose de tête brûlée. 371 00:21:08,477 --> 00:21:10,646 - Et M. Cooper ? - Coop ? 372 00:21:12,147 --> 00:21:14,483 Non, Coop n'est pas un combattant. 373 00:21:15,943 --> 00:21:18,654 S'il l'était, il aurait tenté son coup chez moi il y a longtemps. 374 00:21:18,737 --> 00:21:21,490 - Pourquoi donc? - Je sors avec sa femme. Ex-femme. 375 00:21:21,573 --> 00:21:22,824 Et il est allé à ta fête ? 376 00:21:23,659 --> 00:21:25,619 Ouais, j'ai été surpris aussi. 377 00:21:42,845 --> 00:21:44,972 Hé, voici Andrew Cooper. Envoyez-moi un SMS. 378 00:21:56,567 --> 00:21:59,820 Salut tout le monde. Bienvenue à Princeton. 379 00:22:00,404 --> 00:22:01,321 Coopérative. 380 00:22:02,489 --> 00:22:04,783 Nous attendons juste pour un ou deux autres retardataires, 381 00:22:04,867 --> 00:22:06,368 et puis nous commencerons. 382 00:22:09,621 --> 00:22:11,874 Hé, alors ils veulent me montrer les installations de l’équipe. 383 00:22:12,457 --> 00:22:14,376 Mais, chérie, c'est la tournée. Nous avons la tournée. 384 00:22:14,459 --> 00:22:16,295 - D'accord. - Ils ne peuvent pas te montrer après ? 385 00:22:16,378 --> 00:22:18,172 Eh bien, d'accord. Mais ils ont dit ils peuvent me faire visiter. 386 00:22:20,340 --> 00:22:22,926 D'accord. Eh bien, appelle-nous quand tu veux nous rencontrer. 387 00:22:23,010 --> 00:22:24,428 D'accord. Cool. Merci les gars. 388 00:22:27,347 --> 00:22:29,433 Ouais, nous n'entendrons pas encore d'elle, n'est-ce pas ? 389 00:22:29,516 --> 00:22:30,642 - Non. - Non. 390 00:22:32,102 --> 00:22:34,771 Et Hunter n'a pas besoin d'une visite de Princeton pour l'instant. 391 00:22:36,190 --> 00:22:37,608 - Ou jamais. - Ne t'inquiète pas. 392 00:22:37,691 --> 00:22:39,318 J'ai autre chose de prévu pour lui. 393 00:22:40,068 --> 00:22:41,069 Quoi? 394 00:22:43,614 --> 00:22:44,615 Quoi? 395 00:22:44,698 --> 00:22:48,702 Nous avons donc tous la même technologie comme n'importe quel studio d'enregistrement professionnel. 396 00:22:48,785 --> 00:22:53,207 Logique Pro, Console de mixage analogique 72 canaux, 397 00:22:53,290 --> 00:22:55,751 des subwoofers Gryphon personnalisés là-haut. 398 00:22:55,834 --> 00:22:57,669 Nous avons accès à tous les instruments auxquels vous pouvez penser 399 00:22:57,753 --> 00:23:00,088 et des milliers d'autres dans les banques numériques. 400 00:23:00,172 --> 00:23:02,799 Donc Ultraviolet Studios est généralement réservé aux étudiants, 401 00:23:02,883 --> 00:23:06,845 mais je pensais que tu pourrais venir aujourd'hui, fais ton truc. 402 00:23:06,929 --> 00:23:07,930 Êtes-vous sérieux? 403 00:23:08,013 --> 00:23:10,390 Nous formons deux groupes pour réaliser quelques démos, 404 00:23:10,474 --> 00:23:12,434 sur lequel vous pouvez totalement vous asseoir si tu veux. 405 00:23:12,518 --> 00:23:15,020 Et après, il sera temps pour que vous puissiez jouer. 406 00:23:15,103 --> 00:23:17,022 - Ça a l'air bien ? - Ça a l'air génial. 407 00:23:17,105 --> 00:23:18,315 - D'accord. - Allons-y. 408 00:23:22,444 --> 00:23:25,072 - Nous viendrons vous chercher plus tard pour le dîner. - Au revoir. 409 00:23:30,953 --> 00:23:31,954 J'ai demandé une faveur. 410 00:23:33,413 --> 00:23:35,374 Combien de faveurs tu dois appeler pour le faire venir ici ? 411 00:23:36,250 --> 00:23:38,001 Nous avons juste besoin de l'avoir au collège. Période. 412 00:23:38,085 --> 00:23:39,628 Ensuite, il comprendra et retrouver son peuple. 413 00:23:40,671 --> 00:23:41,505 Comme nous l'avons fait. 414 00:23:43,507 --> 00:23:44,508 Ouais. 415 00:23:47,386 --> 00:23:49,012 Nous semblons donc avoir la journée pour nous seuls. 416 00:23:49,096 --> 00:23:50,264 Nous le faisons ? 417 00:23:50,347 --> 00:23:51,390 Des idées ? 418 00:23:53,809 --> 00:23:54,810 Suis-moi. 419 00:24:07,865 --> 00:24:11,201 - Tout va bien ? - Ouais. Juste les gars qui jouent au détective. 420 00:24:12,160 --> 00:24:15,122 Quelle est la théorie dominante ? 421 00:24:15,622 --> 00:24:16,665 Les usuriers. 422 00:24:16,748 --> 00:24:19,960 Mon Dieu, c'est tellement horrible. Je ne peux même pas imaginer. 423 00:24:20,043 --> 00:24:22,504 Ouais. Faisons un marché. 424 00:24:23,213 --> 00:24:26,925 Ne parlons pas de la vraie vie. Du tout. Juste pour aujourd'hui. 425 00:24:28,594 --> 00:24:29,636 Et si je le fais ? 426 00:24:30,470 --> 00:24:31,889 Si vous le faites, vous devez tenter votre chance. 427 00:24:33,765 --> 00:24:34,600 Vous l'avez. 428 00:24:35,350 --> 00:24:37,686 - En parlant de ça, il nous en faut un autre… - Non, je m'en suis déjà occupé. 429 00:24:37,769 --> 00:24:38,812 Merci. 430 00:24:40,522 --> 00:24:41,523 Merci. 431 00:24:44,151 --> 00:24:47,654 Repose-toi, voyageur, repose-toi, et bannir les pensées de souci. 432 00:24:47,738 --> 00:24:50,574 Bois à tes amis et je les recommande ici. 433 00:24:57,789 --> 00:24:58,874 Est-ce bizarre ? 434 00:25:01,043 --> 00:25:02,085 C'est une distorsion temporelle. 435 00:25:03,420 --> 00:25:05,506 Je ne peux pas croire comme cet endroit a peu changé. 436 00:25:05,589 --> 00:25:06,840 Je veux dire, si ce n'est pas cassé… 437 00:25:08,342 --> 00:25:11,220 Hé, tu penses que Thomas Sweet j'ai toujours mes boules de feu ? 438 00:25:11,303 --> 00:25:12,804 Parce que j'ai mangé tous ceux-là 439 00:25:12,888 --> 00:25:15,098 - tu m'as offert pour mon anniversaire. - Oh, mon Dieu. 440 00:25:15,182 --> 00:25:17,017 Merci pour cela. C'était un régal. 441 00:25:18,060 --> 00:25:21,313 Avec plaisir. D'ailleurs, Nick s'est-il remis de la fête ? 442 00:25:21,396 --> 00:25:24,024 Moins de deux minutes plus tard, et tu as déjà enfreint ta propre règle. 443 00:25:24,107 --> 00:25:25,400 Oui, je suppose que je l'ai fait. 444 00:25:25,484 --> 00:25:28,654 Excusez-moi, peut-on avoir des photos de Jägermeister ? 445 00:25:28,737 --> 00:25:30,197 - Deux? - En fait, tu sais quoi ? 446 00:25:30,280 --> 00:25:31,782 - Apportez la bouteille. - Ouais, bien sûr. 447 00:25:31,865 --> 00:25:34,618 - Je n'ai pas dit que ce devait être Jägermeister. - J'en aurai besoin. C’était sous-entendu. 448 00:25:35,118 --> 00:25:36,370 Oh, mon garçon. 449 00:25:36,912 --> 00:25:40,415 - Voici. - D'accord. Merci. 450 00:25:40,499 --> 00:25:41,500 Ouais. 451 00:25:47,714 --> 00:25:49,049 Bien? 452 00:25:49,132 --> 00:25:50,551 - Ouais. - Vraiment? 453 00:25:50,634 --> 00:25:51,635 Non. 454 00:26:08,026 --> 00:26:08,861 Cela… 455 00:26:18,704 --> 00:26:19,913 - Ni… Waouh. - Règle des cinq secondes. 456 00:26:19,997 --> 00:26:21,373 - Règle des cinq secondes. - Cinq secondes… 457 00:26:21,456 --> 00:26:24,835 Vous n'en avez reçu aucun. Ce n'est pas comme ça que ça marche. 458 00:26:29,089 --> 00:26:31,425 - Ouvrez-le plus grand. - C'est un petit sac. 459 00:26:32,426 --> 00:26:33,427 Oh mon Dieu. 460 00:26:35,262 --> 00:26:37,848 D'accord, d'accord. Nous les avons. 461 00:26:38,682 --> 00:26:39,975 Merci. 462 00:26:40,058 --> 00:26:41,185 Sac de bonbons. 463 00:26:42,311 --> 00:26:44,104 Un sachet de bonbons… 464 00:26:44,897 --> 00:26:47,357 Mec, ils ont l'air si bien. 465 00:26:50,235 --> 00:26:51,069 Ayez-en un. 466 00:26:56,825 --> 00:26:59,953 Excusez-moi! Madame, Je pense que tu as oublié de payer pour cette confiture. 467 00:27:01,079 --> 00:27:01,914 Je suis désolé? 468 00:27:01,997 --> 00:27:04,583 Je suis sûr que c'est une simple erreur, 469 00:27:04,666 --> 00:27:07,711 mais tu viens de sortir avec ce pot de confiture et je n'avais pas payé. 470 00:27:08,712 --> 00:27:11,798 Nous venons de recevoir les boules de feu. Nous n'avons pas… 471 00:27:12,382 --> 00:27:13,467 Je t'ai vu le prendre. 472 00:27:14,134 --> 00:27:16,220 Maintenant, je ne cherche pas pour te causer des ennuis, 473 00:27:16,303 --> 00:27:18,096 alors pourquoi ne me suis-tu pas de retour à l'intérieur et nous... 474 00:27:18,180 --> 00:27:20,724 Hé, hé. Mon pote, elle n'a pas pris ta confiture. 475 00:27:21,808 --> 00:27:24,811 Écoute, je ne sais pas qu'est-ce qui se passe ici, 476 00:27:24,895 --> 00:27:26,355 mais pourquoi tu ne me montres pas qu'est-ce qu'il y a dans ton sac à main ? 477 00:27:26,438 --> 00:27:28,857 Elle n'a rien pris. D'accord? 478 00:27:29,816 --> 00:27:31,860 Pour que tu puisses t'en aller, 479 00:27:31,944 --> 00:27:34,738 ou tu peux passer les six prochains mois j'aimerais vraiment que tu le fasses. 480 00:27:47,209 --> 00:27:48,460 Qui es-tu? 481 00:27:51,088 --> 00:27:52,548 - Qui appelle ? - Votre fils. 482 00:27:54,258 --> 00:27:55,467 - Salut bébé. - Hé. 483 00:27:56,176 --> 00:27:57,845 Gretty et X ont beaucoup aimé cet arrangement que j'ai fait, 484 00:27:57,928 --> 00:27:59,555 alors ils ont invité des amis pour le faire exploser. 485 00:27:59,638 --> 00:28:01,640 Tu penses que je peux sauter le dîner ? 486 00:28:01,723 --> 00:28:03,684 Bien sûr que vous pouvez, mais assure-toi juste de manger, d'accord ? 487 00:28:04,434 --> 00:28:07,813 Ouais. Je pense qu'ils commandaient quelque chose qui s'appelle un gros sandwich ? 488 00:28:07,896 --> 00:28:09,064 Gros sandwich. 489 00:28:09,940 --> 00:28:12,234 Très bien, bébé. Ce sera délicieux. 490 00:28:12,317 --> 00:28:13,819 - Envoyez-nous un message plus tard. - Bien sûr. 491 00:28:20,158 --> 00:28:22,744 Gros sandwich. 492 00:28:23,871 --> 00:28:28,125 Les flics ferment toujours la maison. donc je récupère juste quelques nécessités. 493 00:28:28,208 --> 00:28:29,501 Ouais, où vas-tu rester ? 494 00:28:29,585 --> 00:28:32,546 Je loge à l'hôtel Opus. Comment vont les enfants ? 495 00:28:32,629 --> 00:28:34,965 Ils se sont fatigués dans la cour. 496 00:28:35,048 --> 00:28:36,884 Papa les fait prendre des bains maintenant. 497 00:28:37,551 --> 00:28:39,094 Merci, maman. Ils me manquent. 498 00:28:39,178 --> 00:28:40,512 Ils ne vont nulle part, chérie. 499 00:28:40,596 --> 00:28:42,598 Faites attention à ce que vous faites. 500 00:28:44,141 --> 00:28:45,559 Tu veux parler à Michael ? 501 00:28:45,642 --> 00:28:47,936 Non, j'aurai l'impression de lui mentir. 502 00:28:48,604 --> 00:28:50,480 - Je vais juste… Je t'appelle demain ? - D'accord. 503 00:28:50,564 --> 00:28:51,815 - D'accord. - Au revoir. 504 00:28:51,899 --> 00:28:52,900 D'accord. Je t'aime. 505 00:28:52,983 --> 00:28:55,319 Salut. Puis-je vous aider à trouver quelque chose ? 506 00:28:55,402 --> 00:28:57,196 Non merci. Je suis juste en train de me réapprovisionner. 507 00:28:57,279 --> 00:28:59,948 Eh bien, nous venons d'en avoir de bons de nouvelles gammes de produits. 508 00:29:00,032 --> 00:29:01,909 Vous allez adorer ces patchs oculaires au rétinol. 509 00:29:01,992 --> 00:29:04,745 Idéal pour les ridules, les poches. 510 00:29:04,828 --> 00:29:06,163 Je vais bien, merci. 511 00:29:06,246 --> 00:29:07,247 D'accord. 512 00:29:08,624 --> 00:29:12,211 Je suis obsédé par tes taches de rousseur. Désolé. Ils sont si mignons. 513 00:29:12,920 --> 00:29:14,922 Vous pouvez le dire si vous regardez vraiment, vraiment proche, 514 00:29:15,005 --> 00:29:17,341 il y a juste une petite tache d'âge. 515 00:29:17,424 --> 00:29:20,511 Et le cou technique, ne t'inquiète pas, je comprends aussi. 516 00:29:20,594 --> 00:29:22,137 Je suis désolé. Quel était ton nom ? 517 00:29:22,221 --> 00:29:23,222 Je m'appelle Keely. 518 00:29:23,305 --> 00:29:25,766 Keely, je viens juste de reprendre quelques jours de choses, 519 00:29:25,849 --> 00:29:26,934 donc, tu sais, je vais bien. 520 00:29:27,017 --> 00:29:29,770 - Vous venez de l'extérieur de la ville ? - Non, j'habite ici. 521 00:29:29,853 --> 00:29:31,313 Alors pourquoi seulement quelques jours ? 522 00:29:32,940 --> 00:29:35,067 Eh bien, Keely, puisque tu as demandé, 523 00:29:36,068 --> 00:29:38,946 mon mari vient d'être assassiné dans le hall de notre maison, 524 00:29:39,029 --> 00:29:40,614 qui est maintenant une scène de crime, 525 00:29:40,697 --> 00:29:42,449 c'est pourquoi je reste dans un hôtel, 526 00:29:42,533 --> 00:29:44,535 c'est pourquoi j'ai besoin de nouveaux produits, 527 00:29:44,618 --> 00:29:47,788 c'est pourquoi, comme vous l'avez si bien observé, 528 00:29:47,871 --> 00:29:51,041 Je pourrais avoir un besoin urgent de patchs oculaires au rétinol. 529 00:29:51,792 --> 00:29:55,003 Nous étions au milieu of a very nasty divorce, 530 00:29:55,087 --> 00:29:56,797 donc il y a une partie de moi… 531 00:29:56,880 --> 00:30:00,384 une taille inquiétante, c'est soulagé qu'il soit mort. 532 00:30:00,467 --> 00:30:04,012 Mais je veux dire, Keely, je me sens coupable putain à propos de ça parce que… 533 00:30:05,013 --> 00:30:07,057 Je veux dire, c'est le père de mes enfants, pour l'amour de Dieu. 534 00:30:07,140 --> 00:30:09,351 Je veux dire, quel genre de personne est-ce que ça me fait, tu sais ? 535 00:30:09,434 --> 00:30:10,769 Et ça ne me dérange pas de te dire tout ça 536 00:30:10,853 --> 00:30:12,688 because, I mean, qui diable es-tu, n'est-ce pas ? 537 00:30:13,188 --> 00:30:14,064 Le truc, c'est… 538 00:30:14,731 --> 00:30:18,318 Je commençais tout juste à enfin posséder being a divorcée, 539 00:30:18,402 --> 00:30:20,571 et puis tout d'un coup Je suis une putain de veuve ? 540 00:30:21,071 --> 00:30:23,532 Je veux dire, tout mon sentiment d'identité is out the window, 541 00:30:23,615 --> 00:30:24,950 avec le modèle Kübler-Ross. 542 00:30:25,033 --> 00:30:28,203 Donc en plus d'avoir été chassé de chez moi, 543 00:30:28,704 --> 00:30:31,415 J'ai cette tour Jenga de, genre, 544 00:30:31,498 --> 00:30:35,377 culpabilité, chagrin et confusion and anger to process, 545 00:30:35,460 --> 00:30:39,631 ce que j'essayais et j'échouais lamentablement à faire quand tu caracolais ici. 546 00:30:39,715 --> 00:30:43,886 Donc si j'étais toi, ce que je ferais c'est, Je retirerais ma mâchoire de la table, 547 00:30:43,969 --> 00:30:47,222 et j'irais voir ce client là-bas près de Laura Mercier, 548 00:30:47,306 --> 00:30:49,349 parce que ça ressemble elle a réellement besoin de votre aide. 549 00:30:50,100 --> 00:30:52,519 - Oui. Je devrais probablement... - Ouais. 550 00:30:57,399 --> 00:30:58,442 N'est-ce pas ? 551 00:30:59,860 --> 00:31:02,362 Si bon. Si bon! 552 00:31:03,989 --> 00:31:05,282 Si bon. 553 00:31:06,658 --> 00:31:07,492 Non. 554 00:31:12,998 --> 00:31:14,374 - Qui était-ce ? - La vraie vie. 555 00:31:14,458 --> 00:31:15,792 C'est ta copine ? 556 00:31:17,169 --> 00:31:19,838 - Dame amie ? - Désactivé. 557 00:31:22,382 --> 00:31:24,510 En 18 ans de mariage, Je ne t'ai jamais vu éteindre ton téléphone. 558 00:31:24,593 --> 00:31:25,802 Eh bien, cela l’aide à durer plus longtemps. 559 00:31:25,886 --> 00:31:27,513 - Le mariage ? - La batterie. 560 00:31:33,101 --> 00:31:35,062 C'est le moment le plus agréable J'ai eu des relations avec toi depuis des années. 561 00:31:35,687 --> 00:31:37,523 C'est parce que toi, mon ami, tu es ivre. 562 00:31:37,606 --> 00:31:38,440 Je suis. 563 00:31:40,526 --> 00:31:41,693 Et dans cet esprit… 564 00:31:43,612 --> 00:31:45,155 J'ai une confession à faire. 565 00:31:55,832 --> 00:31:57,042 Hé! 566 00:31:58,585 --> 00:32:01,171 - J'ai mâché ce type. - Je sais. Tu étais génial. 567 00:32:02,297 --> 00:32:03,298 Pourquoi? 568 00:32:06,969 --> 00:32:08,387 Vous n'avez jamais voulu voler quoi que ce soit ? 569 00:32:51,680 --> 00:32:54,266 Ouais. D'accord. Je veux en savoir plus. 570 00:33:13,202 --> 00:33:14,494 Tu es nouveau. 571 00:33:15,245 --> 00:33:18,874 Je le sais parce que nous n’avons que six vrais fans. 572 00:33:18,957 --> 00:33:20,501 Le club nous laisse seulement chanter ici 573 00:33:20,584 --> 00:33:23,170 parce que leur système audio a explosé la semaine dernière. 574 00:33:23,253 --> 00:33:25,130 Que veux-tu dire? Vous êtes tous si bons. 575 00:33:26,423 --> 00:33:28,634 Ouais. Essayez de contenir cet enthousiasme. 576 00:33:32,137 --> 00:33:36,016 Tout le monde disait toujours les choses qui t'a fait botter le cul au lycée, 577 00:33:36,099 --> 00:33:37,476 te ferait baiser à l'université. 578 00:33:38,894 --> 00:33:40,145 Et tu baises ? 579 00:33:41,855 --> 00:33:43,690 Au moins, je ne comprends pas je n'ai plus eu de coups de pied dans le cul. 580 00:33:45,817 --> 00:33:48,403 - Allez juste… Et voilà. C'est arrivé. - Oh, maintenant c'est à l'envers. 581 00:33:48,487 --> 00:33:50,572 Maintenant, regardez. Donnez-lui simplement un… 582 00:33:52,741 --> 00:33:57,371 Et je crochete la serrure Dans la maison de Jésus 583 00:34:03,961 --> 00:34:05,212 C'est l'église. 584 00:34:05,295 --> 00:34:07,422 C'est le lieu de culte. Il faut être très respectueux. 585 00:34:07,506 --> 00:34:09,424 Tu restes. 586 00:34:09,507 --> 00:34:12,052 - S'asseoir. Asseyez-vous ici, d'accord ? Juste… - Qu'est-ce qu'on fait ? 587 00:34:12,135 --> 00:34:13,344 Je vais y aller. 588 00:34:13,428 --> 00:34:15,764 Je dois faire une course. Rester. Reste ici. 589 00:34:17,266 --> 00:34:18,600 Que fais-tu? 590 00:34:31,071 --> 00:34:32,989 - Tu vas en enfer. - Oui. 591 00:34:33,072 --> 00:34:34,658 Dis-moi quelque chose que je ne sais pas. 592 00:34:34,741 --> 00:34:37,452 - Des crackers pour ta confiture. Droite? - Je te verrai là-bas. 593 00:34:37,536 --> 00:34:39,913 - Vous avez perdu la tête. - Peut-être que oui. 594 00:34:53,635 --> 00:34:54,719 Non? 595 00:35:08,358 --> 00:35:09,902 Puis-je vous dire quelque chose ? 596 00:35:11,612 --> 00:35:12,738 Bien sûr. 597 00:35:16,283 --> 00:35:18,785 Je n'ai pas quitté Bailey. J'ai été viré. 598 00:35:20,370 --> 00:35:21,371 Quoi? 599 00:35:23,248 --> 00:35:24,541 - Pourquoi? - Ouais. 600 00:35:24,625 --> 00:35:27,544 Je suis devenu arrogant et Jack m'a forcé à sortir. 601 00:35:29,713 --> 00:35:30,923 Il y avait une fille… 602 00:35:31,757 --> 00:35:33,884 Non, non. Ce n'est pas pour ça. C'est… 603 00:35:34,676 --> 00:35:37,804 Écoute, il a vu son opportunité, et il s'y est lancé. 604 00:35:40,724 --> 00:35:41,975 - C'est un salaud. - Ouais. 605 00:35:42,059 --> 00:35:43,977 - Tu l'as toujours détesté. - Vous avez raison, 606 00:35:44,061 --> 00:35:45,270 mais cet argent a certainement aidé. 607 00:35:47,064 --> 00:35:49,107 À quel point est-ce grave ? 608 00:35:50,192 --> 00:35:51,193 Ce n'est pas génial. 609 00:35:52,236 --> 00:35:53,862 Tout ira bien ? 610 00:35:54,613 --> 00:35:55,697 Yeah, it's not about that. 611 00:35:55,781 --> 00:35:58,700 No, I have several other opportunities que je poursuis. 612 00:35:58,784 --> 00:36:00,327 C'est… Tout ira bien. 613 00:36:03,038 --> 00:36:05,249 - Je suis désolé, Coop. - Eh bien, ne le sois pas. 614 00:36:06,959 --> 00:36:09,920 - Comprendre. - No, I'm sorry about everything. 615 00:36:16,134 --> 00:36:17,386 Eh bien, tu devrais l'être. 616 00:36:18,262 --> 00:36:19,638 Hé, tu sais quoi… 617 00:36:20,681 --> 00:36:22,182 This is the body of Christ. 618 00:36:24,476 --> 00:36:25,686 Soyez prudent. 619 00:36:29,648 --> 00:36:31,191 Pour de vrai. Je suis désolé. 620 00:36:34,444 --> 00:36:35,737 Je suis désolé aussi. 621 00:36:39,491 --> 00:36:41,326 I took my eye off the ball… 622 00:36:42,703 --> 00:36:44,580 bien avant que toi et Nick commenciez. 623 00:36:46,999 --> 00:36:49,293 Maintenant que tu dis ça, Je me sens beaucoup moins coupable. 624 00:36:49,376 --> 00:36:50,794 - Est-ce que tu? - Ouais. 625 00:36:53,463 --> 00:36:54,506 Dans ce cas… 626 00:36:56,842 --> 00:36:58,260 Je t'absout. 627 00:37:27,080 --> 00:37:28,165 Que diable? 628 00:37:30,417 --> 00:37:32,419 - J'avais laissé mon téléphone… - Je… Nous prions… 629 00:37:32,503 --> 00:37:34,129 Je l'ai trouvé. J'ai compris. Merci. 630 00:37:34,213 --> 00:37:37,007 - Merci, Père. - Merci beaucoup. Sois béni. 631 00:38:44,867 --> 00:38:45,909 Je devrais y aller. 632 00:38:47,202 --> 00:38:48,453 Hé. Juste… 633 00:38:51,498 --> 00:38:54,042 Et si nous n'y retournions pas ? 634 00:38:54,126 --> 00:38:57,546 Et si nous avions juste les enfants et nous les avons mis dans la voiture 635 00:38:57,629 --> 00:38:59,590 et nous avons commencé à conduire dans la direction opposée 636 00:38:59,673 --> 00:39:02,259 et nous avons juste tout recommencé un nouvel endroit ? 637 00:39:06,054 --> 00:39:07,055 Ça a l'air sympa. 638 00:39:10,225 --> 00:39:11,685 Fuyez avec moi, Mel. 639 00:39:20,235 --> 00:39:21,361 Je ne peux pas me cacher pour toujours. 640 00:39:35,459 --> 00:39:36,627 Pas encore. 641 00:40:30,472 --> 00:40:32,099 Juste pour que tu le saches, tu ne vas pas baiser. 642 00:40:32,683 --> 00:40:34,184 - Vierge? - Petit ami. 643 00:40:35,102 --> 00:40:37,271 - Vous avez un petit-ami? - Est-ce important ? 644 00:40:39,106 --> 00:40:40,107 Pas vraiment. 645 00:40:48,073 --> 00:40:49,825 Allez. Je serai un gentleman. 646 00:41:14,641 --> 00:41:16,268 - Tu sais, je peux te chanter. - S'il vous plaît, ne le faites pas. 647 00:41:16,351 --> 00:41:17,352 Ouais. 648 00:41:27,321 --> 00:41:28,822 Est-ce que ça irait si je me masturbais ? 649 00:41:30,741 --> 00:41:32,618 Voilà. Oh, mon garçon. 650 00:41:32,701 --> 00:41:35,078 C'est… une couleur. 651 00:41:37,080 --> 00:41:39,124 Tu t'es bien amusé hier soir, hein ? 652 00:41:39,625 --> 00:41:41,251 J'espère que vous avez fait de bons choix. 653 00:41:46,006 --> 00:41:47,758 Je ne pense pas que ça va durer avec Jake. 654 00:41:48,634 --> 00:41:49,760 Eh bien, c'est un bon choix. 655 00:41:51,512 --> 00:41:52,387 - Papa. - Calme. 656 00:41:52,471 --> 00:41:53,555 J'ai un moment. 657 00:41:54,264 --> 00:41:55,807 Pourquoi le détestais-tu autant ? 658 00:41:55,891 --> 00:41:57,935 Je ne le détestais pas. Je savais juste il ne serait pas à la hauteur. 659 00:42:00,938 --> 00:42:03,106 - Tu dirais ça de n'importe qui. - Oui, je le ferais. 660 00:42:04,149 --> 00:42:06,193 Mais écoute, un de ces jours, tu vas rencontrer quelqu'un, 661 00:42:06,276 --> 00:42:09,363 et ils seront grands et beau et intelligent 662 00:42:09,446 --> 00:42:11,949 et sensible et tout le reste. 663 00:42:12,032 --> 00:42:13,534 - Tout ça… Tu le détesteras toujours. - Oui. 664 00:42:13,617 --> 00:42:15,369 - Ouais. - Je le ferai très probablement. 665 00:42:16,453 --> 00:42:17,538 Écoutez-moi. 666 00:42:18,872 --> 00:42:22,125 Je sais que ça ressemble à ta vie est constamment réinitialisé en ce moment, 667 00:42:22,209 --> 00:42:25,170 et ça doit être terrifiant, mais fais-moi confiance, 668 00:42:25,754 --> 00:42:27,172 la meilleure chose dans le fait d'être jeune, c'est que 669 00:42:27,256 --> 00:42:30,092 il y a très peu de choses que tu puisses faire pour le moment, cela ne peut pas être annulé. 670 00:42:35,097 --> 00:42:36,098 Ouais. 671 00:42:36,640 --> 00:42:38,141 C'est peut-être toujours vrai. 672 00:42:40,102 --> 00:42:42,688 Peut-être que les choses prennent juste beaucoup plus d'efforts quand on vieillit. 673 00:42:45,941 --> 00:42:47,860 Quelqu'un vous l'a déjà dit tu es sage au-delà de ton âge ? 674 00:42:48,360 --> 00:42:49,403 Avant de répondre à cela, 675 00:42:49,486 --> 00:42:50,946 j'aimerais te rappeler que tu sens toujours le vomi. 676 00:42:51,029 --> 00:42:52,447 - Ouais. - Allez. 677 00:42:58,954 --> 00:43:03,125 Merde J'aimerais être ton amant 678 00:43:38,702 --> 00:43:40,996 Qu'est-ce qu'il y a dans cette chanson que vous aimez tellement les gars ? 679 00:43:41,997 --> 00:43:43,040 C'est atroce. 680 00:43:43,123 --> 00:43:44,416 - Quoi? - Oh mon Dieu. 681 00:43:44,499 --> 00:43:46,543 Il passe une journée dans un studio d'enregistrement, maintenant il est critique. 682 00:43:46,627 --> 00:43:48,587 Oh non. Dieu. Veuillez l'éteindre. 683 00:43:48,670 --> 00:43:50,714 - Mes oreilles saignent. Il a raison. - Montez le volume ? Nous pouvons le monter. 684 00:43:50,797 --> 00:43:52,049 - C'est bon. Ouais. - Non. 685 00:43:52,132 --> 00:43:53,967 - Ouais, ça arrive. Un peu plus. - Non, papa. 686 00:43:54,051 --> 00:43:55,511 Non. 687 00:43:55,594 --> 00:43:58,138 Ouais. Ça te fait du bien, n'est-ce pas ? 688 00:44:04,603 --> 00:44:05,604 Surveillez la route. 689 00:44:09,650 --> 00:44:11,318 Hé, on devrait s'arrêter pour dîner. 690 00:44:12,277 --> 00:44:13,946 Vous voulez dîner les gars ? Dis oui. 691 00:44:14,029 --> 00:44:15,197 - Affamé. - D'accord. 692 00:44:18,283 --> 00:44:19,660 C'est ce qui se passe. 693 00:44:20,285 --> 00:44:21,578 Tu es jeté dans le monde 694 00:44:21,662 --> 00:44:23,830 et passe ta vie instinctivement rassemblement. 695 00:44:24,748 --> 00:44:29,419 Amour, sexe, famille, amis, maisons, voitures, expériences. 696 00:44:29,503 --> 00:44:30,963 Vous n'arrêtez jamais de vous rassembler. 697 00:44:31,839 --> 00:44:33,006 Et ce n'est qu'en vieillissant 698 00:44:33,090 --> 00:44:35,968 que tu commences à remarquer les choses que vous perdez en cours de route. 699 00:44:36,051 --> 00:44:40,013 Et c'est à ce moment-là que les regrets commencent à grandir comme une tumeur dans ton ventre. 700 00:44:41,807 --> 00:44:43,350 Mais il y a de rares moments de clarté 701 00:44:43,433 --> 00:44:45,352 quand tu peux voir ta vie disposé devant vous. 702 00:44:45,435 --> 00:44:47,980 Tous les rouages ​​et les roues. Le bon et le mauvais virage. 703 00:44:48,063 --> 00:44:49,815 Les triomphes et les chagrins. 704 00:44:49,898 --> 00:44:51,024 Et dans ces moments-là, 705 00:44:51,108 --> 00:44:53,068 tu peux réellement apercevoir des choses qui comptent vraiment. 706 00:44:53,151 --> 00:44:54,486 Les choses qui vous rendent entier. 707 00:44:54,570 --> 00:44:56,488 Les choses sans lesquelles, ton paradis 708 00:44:56,572 --> 00:44:58,699 devient instantanément un enfer de votre propre fabrication. 709 00:45:00,701 --> 00:45:03,787 Dans ces moments-là, tu sais dans ton cœur qu'est-ce que tu dois faire, 710 00:45:04,288 --> 00:45:07,958 ce que vous devez économiser… à tout prix. 711 00:45:14,673 --> 00:45:15,841 Hé. Où vas-tu ? 712 00:45:16,341 --> 00:45:18,802 Je vais sortir un parapluie de la voiture de Mel. Ça commence vraiment à descendre. 713 00:45:20,137 --> 00:45:23,599 Hé, c'est un peu surréaliste de te voir toi et Mel sortir avec la famille comme ça. 714 00:45:23,682 --> 00:45:26,435 - Ce n'était pas le cas avant. - Non, ce n'est pas le cas. Alors, 715 00:45:27,728 --> 00:45:30,147 - il se passe quelque chose là-bas ? - C'est juste le dîner, Barney. 716 00:45:32,024 --> 00:45:33,192 Si tu le dis. 717 00:45:35,152 --> 00:45:37,279 Cette fois seul avec ma famille, avec Mel, 718 00:45:37,362 --> 00:45:41,241 m'avait réveillé et m'avait donné le truc Je n'avais même pas réalisé que j'avais disparu. 719 00:45:41,825 --> 00:45:42,910 Espoir. 720 00:45:44,411 --> 00:45:45,829 C'était comme si un brouillard s'était dissipé. 721 00:45:47,539 --> 00:45:50,167 J'ai vu ce que j'avais perdu, et j'allais le récupérer. 722 00:45:51,919 --> 00:45:54,046 Ça n'allait pas être facile mais je savais que je pouvais le faire. 723 00:45:54,129 --> 00:45:55,088 Hé! 724 00:46:08,727 --> 00:46:09,728 Appelez le 911. 725 00:46:10,521 --> 00:46:11,939 Hé! 726 00:46:13,065 --> 00:46:14,316 Hé! 727 00:46:17,778 --> 00:46:18,779 - Reste ici ! - Allez! 728 00:46:18,862 --> 00:46:19,905 Sortons d'ici ! 729 00:46:20,405 --> 00:46:22,908 Barney! Barney! 730 00:46:22,991 --> 00:46:24,368 Oh mon Dieu. 731 00:46:26,537 --> 00:46:28,664 - Regardez-moi. - Ouvre les yeux. Pouvez-vous m'entendre? 732 00:46:28,747 --> 00:46:30,207 - Qu'est-ce qui fait mal ? - Oh mon Dieu. 733 00:46:30,290 --> 00:46:32,501 S'il te plaît. Oh mon Dieu. 734 00:46:37,214 --> 00:46:39,424 Quelqu'un! S'il te plaît! 735 00:46:42,302 --> 00:46:44,805 Assurez-vous que Barney va bien. Assurez-vous que Barney va bien.